On a dark and stormy night, two mysterious women invade an unnamed narrator's house, where they proceed to ruthlessly question their host's identity. While the women are strangely intimate--even inventing a secret language--they harass the narrator by repeatedly claiming that they know his greatest secret: that he is, in fact, a woman. As the increasingly frantic protagonist fails to defend his supposed masculinity, he eventually finds himself in a sanatorium.
Published for the first time in English, this Gothic tale destabilizes male-female binaries and subverts literary tropes.
About the Author
Cristina Rivera Garza is an award-winning author, translator, and critic. Her books, originally written in Spanish, have been translated into multiple languages. She is the recipient of the Roger Caillois Award for Latin American Literature (2013), the Anna Seghers-Preis (2005), and the only two-time winner of the International Sor Juana Ines de la Cruz Prize (2001; 2009). She received her PhD in 2012 in Latin American history from the University of Houston, where she is currently Distinguished Professor in Hispanic Studies. Sarah Booker is an English-to-Spanish translator and PhD candidate at University of North Carolina, Chapel Hill. Her research revolves around contemporary Latin American narratives and translation studies. She is particularly interested in the relationship between translation and identity in the region, as well as fictional representations of translation.